advance patrol

advp2.jpg

Advance Patrol es un grupo de hip-hop de Malmö, Suecia. Los tres miembros son latinos (chilenos), pero crecieron en Lindängen, en Malmö. Cantan en sueco, inglés y español. El grupo se formó en 1998, pero se hicieron conocidos en Suecia el año 2000. El 2003 lanzaron su disco Utskrivna, que se convirtió en un verdadero hit, siendo considerados “El mejor  grupo de hip-hop de Suecia”, según el diario Aftonbladet.

Mira los videos de Advance Patrol, más abajo en ésta página 

____________________________________________________________________________________________________________

. . .

Rapéan sobre los padres, Chile, Suecia, el suburbio, los imigrantes, la nacionalidad, etc.  Albóndigas suecas, Zlatan (el famoso futbolista sueco de origen yugoslavo), y uno que otro “midsommarstång” aparece cuando los integrantes del grupo Advance Patrol discuten sobre el ser sueco.

(diario “Gringo”, Estocolmo)

Juan Habana, Gonza “Blatteskånska” y Lucutz aparecen recién peinados, en jeans y polera. La puntualidad es algo muy sueco, que los ha pintado de azul y amarillo (los colores de la bandera sueca).

-Yo tengo un pie en cada continente, dice Lucutz. La suequedad es algo correcto. Siempre llegas a tiempo y tienes una alta moralidad para el trabajo. Cuando fui a celebrar el dia nacional en Bolivia, fui sueco. Llegué a la hora que tenia que empezar, y tuve que esperar dos horas. Allí la sociedad entera anda atrasada.

Lucutz y Juan son chilenos pero nacieron en Suecia. Gonza nació en Chile. Los tres se consideran suecos, como las albóndigas suecas y Zlatan.

-Para mi lo sueco es fácil y moderado, dice Gonza. La “ley de Jante”, la precaución, no resaltar mucho. Nosotros somos también parte de eso. En Chile me es más difícil empezar a bailar como ellos. ¿No vamos a tomar un poco de vodka primero? Pero en Suecia es lo contrario, aquí somos nosotros los que empezamos a bailar.

-Es esa lucha continua, somos gringos en nuestros países y “blattar” (inmigrantes) aquí, dice Juan. Pero obviamente somos suecos.

-Cuando eramos chicos mirábamos “Bolibompa” en la tele, estudiábamos sobre Gustav Vasa…La diferencia era que cuando los demás se iban de la escuela a la casa seguían siendo suecos, nosotros nos íbamos a la casa y hablábamos castellano. En el tiempo libre nos rodeábamos sólo de inmigrantes y yo no oí hablar de la palabra prejuicio si no hasta que tuve 20.

Si se crece en la ciudad de Malmö en lugares como Kroksbäck y Lindängen, según Advance Patrol, se sabe entonces que los árabes tienen muchas alfombras en su casa, y que preparan rico el arróz.  Así que no aparecen las ideas xenofóbicas.

-Existe una gran comunidad y camadería. Nunca íbamos al centro de la ciudad, ya que sabíamos que no nos dejarían entrar en ninguna parte, dice Juan.

La infancia ha hecho que  estos muchachos no sean unos niños mimados. Pero para ellos, la desventaja ha sido un motor que los ha hecho hambrientos. Durante el liceo, Advance Patrol era un colectivo de nueve personas que acostumbraba a encontrarse en un departamento para improvisar. Al principio rapeaban en inglés, fue cuando se pusieron el nombre que tienen ahora. Cuando consiguieron grabar y les pusieron el nombre en el afiche, ya era tarde para cambiarlo.

-Eramos hartos, eramos una patrulla, así que pegaba.

-La patrulla que avanza.

Ahora son sólo tres los integrantes, pero detrás tienen un movimiento de 40 personas. A través de OrdUpp! Quieren darle a los jóvenes lo que ellos no tuvieron a los 17 años, es decir la posibilidad de tocar en un estudio y recibir ayuda con los textos. Además Juan y su papá están a cargo del centro de recreación juvenil de Krocksbäcks.

-Lo que recibes de vuelta vale oro.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

UN PAÍS SEGURO + NIÑOS DEL CEMENTO

Mira aquí un super buen video de Advance Patrol:

.

.

.

Traducción de la canción:

Sacrificarse para darle todo a sus hijos
Huyeron a otro país
Para darnos un mundo mejor
Viejos, entendemos por qué estamos aquí

Refrán:

Idiotas que gobiernan, gente que húye
Buscan asilo para escapar de las torturas
hay que ser rápido cuando se huye de la opresión
a un país seguro
Cuando Olof era el jefe nos dieron la mano,
Palme nos dio protección, trabajo y un lugar donde vivir
No puedo quedarme mirando, tenemos que hacer cosas
No por nosotros, si no por los muertos
30 años han pasado y ellos aún recuerdan
ellos eran más jóvenes que yo y lo dejaron todo
Mis padres entre miles de niños
repartidos por todo el mundo con sus hijos

Voy a ser presidente algún día
y voy a hacer que un cierto general se haga cargo de su responsabilidad
Mi mamá dijo “Juan, tu tienes tus propias luchas
Tu lucha es lo que cuentas y escribes”
No quiero parecer ingenuo, pero soy activo
No aguanto estar de lado
quiero saber más sobre política
y escribir sobre la vida de mucha gente,
opresión y guerra
Escribe y cuenta, grita de alivio
no te quedes callado sobre las cosas que el mundo debe saber
Ésta es nuestra lucha y tú seguro tienes la tuya
Cuando muchos cerraron los ojos, Suecia ayudó a mi familia

(Refrán)

El niño era querido
por eso le hicieron su maleta
Nuestros padres han luchado
aguantando la nostalgia
Hola, que tal
Somos del otro lado de la calle, hola, que tal
Tranquilo, no soy agresivo
soy un niño adulto
y ya has leído mi novela de infancia
No, no soy como mis padres
Y quiero decir que los tiempos cambian

Un chileno no es nunca puntual, pero yo sí
porque soy “multiculti” (multicultural)
Ésa es mi situación y esa es la
próxima generación de Suecia
Entendieron que quise decir?
Éste inmigrante podría ser el próximo líder de Suecia
Suena espeluznante para muchos oídos,
si total soy extranjero en los ojos de muchos, pero
está naciendo una nueva Suecia
donde todas las razas se toman de la mano
Tóma mi mano i haremos un maravilloso país

(Refrán)

Un pequeño pensamiento a aquellos que se quedaron
Mi familia está tan lejos hoy día
Es lo mismo para un árabe como para un yugoslavo
Me pregunto cuántos habrán como yo

Idiotas que gobiernan, gente que húye
buscan asilo para escapar de las torturas
hay que ser rápido cuando se huye de la opresión
a un país seguro

Ésta es para todos los de Rosengård (barrio de inmigrantes de Gotemburgo)
Que saben lo que se siente cuando el mundo es duro
Esta es para todos los de Lindängen
Que luchan por escapar de la cárcel
Esta es para todos los de Sofielund
que son maltratados por los perros de la policía
Kroksbäck Möllevången
arriba con vuestras voces y canten juntos

Refrán:

Niños del cemento
Toda la semana siempre todo el tiempo
Niños del cemento
Sobresalen cuando van al centro
Niños del cemento como se vé tu futuro
cuando vives por el día y se te acabó el hash
Niños del cemento
Siguen llevando los lazos de sangre
Cuidado con el reloj, cuidado con la pulsera
Niños del cemento
Cómo se vé tu futuro
cuando le escúpes a un policía e insúltas a Dios

Ey, esto es importante
Esto es cierto
Esto es lo que pasa en mi barrio
Esto es importante
Esto es cierto
Esto es lo que pasa en mi barrio
No, no, no,
no se me ha acabado el hash
Chúpame el pico si eres policía
porque tengo que vender la mierda para poder vivir
Cierto que no soy un buen ejemplo,
al principio era un luchador pero me marcáron (fuck off)
Ahora me cágo,
me importa un huevo
porque el maltrato de la policía ha llegado a ser parte de mi estilo de vida (estoy acostumbrado)
En la tumba de Chafics ponemos una flor
Porque somos tontos,
somos sospechosos,
somos jóvenes que se vuelan
Agresividad en nuestra personalidad
el problema es que no encontramos nuestra identidad
Los sueños glamourosos son serios
hemos crecido con padres continuamente cesantes
Que cantidad de clase bája,
siempre piso mal y no importa qué brújula tenga
me canso tanto de que me traten mal,
que preparo una pipa bien grande,
porque mi esperanza se ha muerto

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

AZUL Y AMARILLO

 

(cantado con acénto  de inmigrante, con rima) 

.

.

Soy ciudadano sueco
soy ciudadano sueco
soy ciudadano sueco (cumbia hasta las seis de la mañana)
soy sueco.

.

Esto es para Suecia (soy sueco)
Suecia azul y amarilla (ciudadano)
extravaganza está aquí de nuevo (sueco)
esparciendo su alegría (ciudadano).
Ey, ey, esto es para Suecia, que país!
Que le dió a mi familia una mano (thenk u very much)
cuando me vine de Chile a Malmö
Si, gran aplauso a Olof Palme.

.

Hola, que tal la canción
soy chileno de segunda generación
Quizás suena como si soy creído
pero sé que es sexy cuando hablo con acento extranjero
Ja ja, ese era humor chileno
así que sacaré el humor sueco

Soy lo que llaman un latin lover
dos minutos es todo lo que necesito
a todos les robo las mujeres
y ahora estoy rompiéndole los oídos a tu novia
Es verdad, soy increíble,
casi hasta suena divertido.

.

Ey, ey, escucha cuando rasgo la superficie
en Chile se dice “levantar la tapa de la olla”…
Demaciadas albóndigas suecas
me dan cada vez después de cogér
Un poco de mermelada para las papas
…si, claro que es rico cuando es gratis.
Aquí está el ladrón que nada ha comprado
desde que se bajó del avión en el aeropuerto
no con la SAS, viajé con Good Jet
no, los sucios inmigrantes no tienen budget
No tengo trabajo, soy muy flojo (lo tomo con calma)
me siento bien con mi vida, soy un papi tiempo completo
Si, es cierto todo lo que dicen
vine a Suecia a quitarles las mujeres
Es verdad, soy increíble
casi hasta suena divertido.

.

Ey, ey, muchos piensan que estoy loco,
sólo porque digo que mi pene está chueco
Que? si tengo distancia conmigo mismo,
justamente esa es mi elegancia (claro)
Soy sueco de descendencia chilena,
un sueco (“Svensson”) con ritmo en las venas (jaja)
Camino por las calles y le doy miedo a los de la “Democracia Sueca” (partido nacionalista)
quieren deshacerse de mí
Lo más raro es que les gusta Zlatan (hmm)
Es super enredado…
Si yo también canto el himno nacional!
fuera de que siempre cecéo,
al mismo tiempo que bostezo…
Es verdad, soy increíble
casi hasta suena divertido.

.

Soy ciudadano sueco
soy ciudadano sueco
soy ciudadano sueco
soy sueco


 
%d bloggers like this: